1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
คลื่นยักษ์กำลังมา

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
อีกไม่นานฉันมั่นใจว่า

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
มันจะกวาดล้างเราทุกคนออกไป

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
การผลิต: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, โรงละครโตเกียว

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
ภาพยนตร์ Suncent CinemaWorks ร่วมกับ Les Films de l'Observatoire

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
นำแสดงโดย: ยาคุโชะ โคจิ

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
โคคุโช ซายูริ

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
ไซโต โยฮิจิโระ

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
ริจูไป

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
มัตสึชิเกะ ยูทากะ

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
ชิโอมิ ซันเซย์

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
ชินเกียวจิ คิมิเอะ

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
มิตซูอิชิ เคน

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
มิยาซากิ อาโออิ

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
มิยาซากิ มาซารุ

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
ผู้ผลิต: เซ็นโตะ ทาเคโนริ

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
ผู้ออกแบบการผลิต: ชิมิซุ ทาเคชิ

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
เสียง: คิคุจิ โนบุยูกิ

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
เพลง:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
ยามาดะ อิซาโอะ และ อาโอยามะ ชินจิ

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
แสง: SATO Yuzuru

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
กำกับภาพ: แทมรา มาซากิ

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
เขียนบทและกำกับโดย อาโอยามะ ชินจิ

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
ทุกคนเข้าประจำตำแหน่ง!

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
นั่นมัน!

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
ตำรวจเบอร์อะไรครับ?

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
โอ้ใช่แล้ว!

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
ครับท่าน!

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
สวัสดี?

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
นายนักสืบ?

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
ฮะ? คุณอยู่ที่ไหน?

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
และนั่นคือที่ไหน?

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
แล้วคุณอยู่ข้างนอกเหรอ?

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
ใช่?

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
เราอยู่ที่ไหนกันแน่?

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
ฉันเลือกที่นี่โดยบังเอิญ

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
ใช่ บางคนตายอยู่ที่นี่

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
มีผู้รอดชีวิตสี่คน

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
ทุกคนก็ต้องตายสักครั้ง

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
เฮ้ คุณนักสืบ ฉันเป็นใคร? แบบทดสอบป๊อป!

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
ใช่แล้ว แบบทดสอบป๊อป

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
เมื่อคุณคิดออกแล้ว ก็พูดออกมาสิ ฉันจะได้ยินคุณ

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
สวัสดี?

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
สวัสดี ลืมมันไป

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
ไม่มีอะไร. คุณได้ยินฉันไหม?

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
นั่นดีกว่า

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
ที่นี่มันอบอ้าว

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
ฉันจะออกไปข้างนอกสักครู่

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
เฮ้ คุณคนขับรถบัส...

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
คุณจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
ปล่อยเด็กไปจะทำยังไง?

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
นั่นเป็นเรื่องจริง

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
เด็กๆ คืออนาคตของเรา

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้จริงๆ

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
คือการออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
ว้าว... ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
เฮ้ คุณคนขับรถบัส ต้องบอกชื่อมั้ย?

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
ซาไว... ซาไว มาโกโตะ

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
มาโกโตะหมายถึงอะไรหรือเปล่า?

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
จริงใจ ตรงไปตรงมา.

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
ชื่อเด็ด!

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
เคยหวังว่าคุณจะเป็นคนอื่นหรือไม่?

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
ฉันไม่รู้.

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
ฉันอยากจะเป็นคนอื่นจริงๆ

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
ตอนนี้ฉันแค่เบื่อกับทุกสิ่ง

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
พร้อม?

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
จุดมุ่งหมาย!

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
ไฟ!!

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
บัสแจ็คในชิโรอิชิ ฟุฟคุโอกะ

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
โศกนาฏกรรมในเวลาเที่ยงวัน

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
โดนยิงเสียชีวิต 6 ราย

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
รวมทั้งตำรวจคนหนึ่งด้วย

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
ช่วยเด็กมัธยมต้นสองคนพร้อมคนขับรถบัสได้

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
ยังไม่ทราบตัวตนของผู้โจมตี

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
ฉันผิดหรือเปล่าที่รอดมาได้?

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
ขอบคุณมาก.

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
แพทย์กำลังจะออกจากบ้าน

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
แพทย์ที่เพิ่งพบโคสึเอะกำลังจะออกจากบ้าน

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
ขอโทษค่ะคุณหมอ มีอะไรจะบอกเราบ้างคะ?

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
โคสึเอะตัวน้อย ฟื้นตัวแล้วหรือยัง?

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
หมอ!

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
ไม่สนใจมัน!

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
สวัสดี?

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
ใช่แล้ว ขอบคุณ

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
ใครพูดเรื่องเช่นนี้?

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
นั่นไม่เป็นความจริง! อย่าไร้สาระ!!

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
ใช่แล้ว... ลาก่อน!

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
มันคืออะไร?

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
เฮ้ มิตสึ!

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
โคซึเอะ...

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
มีข่าวลือในเมืองว่าเธอถูกข่มขืนในรถบัส

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
บ้านโยชิยูกิ...ให้เขาตามหากันเถอะ

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
มาโกโตะฝากข้อความไว้?

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
ยูมิโกะ ส่งข้อความให้เขาหน่อย

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
แม่อย่าเร่งเร้าขนาดนั้นนะ!

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
ยูมิโกะ...

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
สวัสดีตอนเย็นครับพี่เขย

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
ขออภัยสำหรับปัญหา

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
มาโคโตะเป็นพี่ชายของฉัน

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
ใช่ ยูมิโกะ พวกเราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
มาโกโตะพูดอะไรหรือเปล่าพ่อ?

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
เขาบอกว่าจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
คิโยโกะ ขอชาหน่อย

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
ฉันจะตรวจสอบสถานีและตำรวจ

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
ยิ่งเร็วยิ่งดี

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
ขอบคุณมาก.

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
อย่าพูดถึงมันเลย ป้ายูมิ

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
สองปีให้หลัง

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
นาโอกิ...

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
แม่ไปไหน?

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
เธอจะไม่กลับมาเหรอ?

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
พ่อบอกฉันว่ามีผู้ชายอีกคน

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
ทำไมเธอถึงต้องการคนใหม่ล่ะ?

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
พ่อตีเธอ

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
ทำไมเขาถึงตีเธอ?

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
ใครจะรู้?

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
เป็นเพราะเราหรือเปล่า?

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
โยนมันออกไปจากใจของคุณ

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
นั่นอะไรน่ะ?

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
เพราะพ่อตายประกันจึงส่งเงิน

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
นาโอกิ? ป้าโยชิโกะ เป็นยังไงบ้าง?

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
ฉันเป็นห่วงคุณสองคนจังเลย

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
ฉันวางแผนที่จะมาเยี่ยมชมคุณรู้ไหม

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
บริษัทประกันภัยจ่ายเงินให้คุณหรือยัง?

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
แน่นอนว่าลุงของคุณอารมณ์เสียในงานศพ

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
แต่ฉันอยากให้คุณมาอยู่กับเราจริงๆ

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
ฉันเสียใจ.

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
ขอเบียร์หน่อย

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
ไม่ดีเหรอที่มาโคโตะกลับมา!?

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
คุณไปไหนมา?

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
ที่นี่และที่นั่น

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
ที่นี่และที่นั่น?

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
คุณจะไม่จากไปอีกแล้วเหรอ?

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
มาโกโตะ...

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
คุณจะอยู่กับเราตลอดไปใช่ไหม?

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
ยูมิกลับบ้านที่ฮากาตะ

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
เพื่อนเก่าคนหนึ่งของเธอโทรมา เธอกลับมาที่ร้านเสริมสวย

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
คุณสามารถไปเยี่ยมเธอได้

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
โง่. มันไม่ง่ายเลย

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
ดังนั้นเรามาดื่มเพื่อสุขภาพของเขากันดีกว่า

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
ขอโทษ ฉันไม่ดื่มแล้ว

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
ทำไม

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
เขาไม่จำเป็นต้อง

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
มาโคโตะ อาบน้ำพร้อมแล้ว

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
คุณจะไปทำงานอะไร

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาชิเกโอะ

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
ฉันเห็น.

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
มันเป็นความคิดที่ดี

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
เราควรจะสามารถช่วยคุณได้

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
ไม่ ขอบคุณ จริงๆ

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
แต่นั่นคืองานประจำวันใช่ไหม?

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
ฉันจะไม่เป็นไร

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
เขาแค่บอกว่าเขาโอเค ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
มิกิโตะ คุณอย่ายุ่งเรื่องนี้นะ

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
ฉันกำลังจะไปนอน

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
ราตรีสวัสดิ์.

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
ราตรีสวัสดิ์คุณปู่

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
พ่อ นี่คือแปรงสีฟันอันใหม่ของคุณ

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
สวัสดีตอนเช้า!

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
มีพายุไต้ฝุ่นกำลังมา

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
ไม่เชิง.

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
มาเดินกันเถอะ

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
ฉันมอบทุกอย่างให้กับพี่ชายของคุณ

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
เขาไปได้ดีที่ศาลากลางจังหวัด

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
และภรรยาของเขาก็ประพฤติตัวดีขึ้น

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
มิกิโตะตัวน้อยโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
ดังนั้นคุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
ชิเงโอะ เห็นไหม? เขากลับมาแล้ว

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
ใจเย็นๆ ใช่ไหมล่ะ!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
เฮ้ ชิเงโอะ ดูสิว่าเราเจอใครที่นี่!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
เฮ้ เคย์โกะ ชาของฉันอยู่ไหน?

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
อย่างที่ฉันบอกชิเงโอะ เพื่อนเก่าของคุณ มาโคโตะกลับมาแล้ว

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
คุณมีปัญหาอะไร!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
เขาจะเริ่มพรุ่งนี้ ตกลง?

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
ชิเงโอะ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
เคย์โกะ ชาอยู่ไหน?

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
งั้นพรุ่งนี้เช้าก็ได้

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
เอาล่ะ.

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- ต้องการลิฟต์ไหม? - ไม่ขอบคุณ ฉันจะเดินไป

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
ยังไงก็เจอกันพรุ่งนี้นะ

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
เป็นอะไรกับคุณชิเงโอะ?

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
มีอะไรกับเขา?

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
เขาคงจะมีความสุข

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
ชิเกโอะ คุณจะไปดื่มคืนนี้เหรอ?

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
ฉันกำลังไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาล

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
แล้วค่อยมาตามทีหลัง

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
เราจะเฉลิมฉลองการกลับมาของเขา

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
ไม่เป็นไรนะคุณมาโคโตะ?

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
อย่าไปรบกวนเขานะไอ้โง่!

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
มาโคโตะ ไม่เป็นไร คืนนี้ฉันไม่ไปเหมือนกัน

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
โอเค แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
เวลาใดก็ได้ เราจะไปดื่มเมื่อไหร่ก็ได้

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
งั้นก็ปิดปากมอเตอร์ไว้ซะ

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
มาโกโตะ!

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
พบกันใหม่.

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
ชิเงโอะ ไปกันเถอะ!

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
อย่าออกไปข้างนอกหลังมิกิโกะที่มืดมิด

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
แต่ทำไม?

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
นักฆ่าที่สะกดรอยตามหญิงสาว

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
เมื่อเช้านี้พบศพอีกศพริมแม่น้ำ

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
จริงหรือ

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
แต่ฉันจะไม่เป็นไร มาโคโตะจะคอยดูแลฉัน

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
ใช่มั้ยลุงมาโคโตะ?

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
มิกิโกะ ฟังแม่เธอนะ!

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
พวกเขาบอกว่าเป็นครูคนใหม่ในเมือง

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
คุณหมายถึงอาจารย์ของทาเคคาวะ

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
จริงหรือ?!

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
ราตรีสวัสดิ์.

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
เฮ้ มาโคโตะ เห็นบ้านนั้นไหม?

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
นั่นคือสิ่งที่เด็กเหล่านั้นอาศัยอยู่

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
แม่หาย พ่อตาย

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
พวกเขาอยู่คนเดียว พวกเขาไม่ไปโรงเรียน

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
เริ่มกันเลย

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
รู้สึกดีมาก!

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
พวกเขาออกไปแล้ว

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
ผู้โชคดี. ฉันมักจะทำงานล่วงเวลา

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ดื่ม

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
จริงหรือ ไม่เลย?

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
จริงหรือ

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
แล้วฉันจะได้มัน

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
ซาไวซัง คุณจะกลับบ้านเลยไหม?

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
ทำไม

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
การฆาตกรรมต่อเนื่องเหล่านี้...

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
เหยื่อรายหนึ่งอาศัยอยู่ใกล้ฉัน

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
ฉันสงสัยว่าคุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
ถึงชิโรอิชิเหรอ?

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
รู้ไหมมีเหตุการณ์น่าตกใจใกล้ที่นี่?

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
ได้ยินอะไร?

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
คนขับรถเมล์คนนั้น...

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
คือฉัน

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
คุณกำลังล้อเล่น!

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
แทบไม่เชื่อ!...จริงเหรอ?!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
แต่คุณเป็นฮีโร่ นั่นเยี่ยมมาก

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
โอ้ ฉันขอโทษ มีคนตายไปหลายคนแล้วใช่ไหม?

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่าโกรธ

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
ไม่ ฉันไม่ได้

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
จริงหรือ

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
ใช่จริงๆ...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
ดี.

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
นี่เราอยู่.

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
เอาล่ะ เจอกัน

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
คุณจะไม่ถามเหรอ?

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
อะไร

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
สิ่งที่คนอื่นถาม...ฉันอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
ก็...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
ไม่อยากเข้าเหรอ?

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
ไม่ ฉันต้องกลับแล้ว

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
วันนี้ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
คุณสามารถกลับบ้านได้เช่นกัน

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
ระวังรถของฉัน!

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
เฮ้ มาโคโตะ ไปกันเถอะ

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
ชิเกโอะ...

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
วันนี้เจ้านายดูแปลกๆ...

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ?

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
มันไม่มีอะไร

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
มาโกโตะ!

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
ดังนั้น! ได้ยินมาว่าคุณมีแฟนแล้ว

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
ไม่ ฉันไม่ได้

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
ได้ข่าวว่าเมื่อคืนคุณออกไปเที่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่ง

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
แล้วผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
ไม่

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
แค่เดินออกไปสายกับผู้หญิงที่ไม่ใช่แฟนของคุณ?

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
มันไม่สาย เวลาเพียง 20.00 น.

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
คุณไปบ้านเธอแล้วไม่ใช่เหรอ?

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
เอาล่ะพูดออกมา

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถาม...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
จากการฆาตกรรมเหล่านี้เมื่อเร็วๆ นี้ ไม่มีใครอยู่เหนือความสงสัย

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
ข่าวลือที่เลวร้ายเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
คุณหายไป. แล้วจู่ๆก็กลับมาอีกครั้ง...

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
ว่ามันน่าสงสัยไปในตัว

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
รับมัน?

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
โยชิยูกิ อย่าไปยุ่งกับมาโคโตะผู้น่าสงสารเลย

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
ถึงแม้จะไม่ได้ติดต่อกันก็ตาม...

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
หากมีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับคุณ

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
เราอาจถูกสงสัยเช่นกัน: ฉัน ภรรยา ลูกสาวของฉัน

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
มันสะท้อนถึงพวกเราทุกคนในทางไม่ดี

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
แน่นอนว่าเราไม่สนใจ แต่คิดถึงมิกิโกะ

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
คุณไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
แน่นอนว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
เหมือนตอนเรายังเด็ก...

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
คุณแค่ปิดปากและยื่นมันออกมา!

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
เหมือนตอนที่แม่เสียชีวิต

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
คุณปฏิเสธที่จะเผชิญกับความจริง

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
นั่นมันนานมากแล้ว

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
เพียงพอแล้ว...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
พรุ่งนี้คุณตื่นแต่เช้า นอนหลับบ้าง

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
ลองคิดดูสิ

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
ฉันซ่อมจักรยานคันเก่าของคุณแล้ว

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
เหลือเวลาอีกหลายปีที่ดี

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
ขอบคุณ.

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
จำฉันได้ไหม?

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
ฉันหนีออกจากบ้าน

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณได้ไหม?

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
คุณยังไม่ได้กินข้าวเช้าเหรอ?

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
ฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
ฉันขอหยุดสักวันได้ไหม?

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
ใช่แน่นอน... ทำไมจะไม่ได้

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
ฉันจะเข้าพรุ่งนี้

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
ไม่มีปัญหา.

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
เฮ้ ชิเงโอะ...

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
ฉันจะเข้าไปเอง พ่อซ่อมจักรยานคันเก่าของฉัน

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
ใช่แน่นอน...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
ขอบคุณ.

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
ขอโทษ.

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
ขอโทษที... ฉันกรนใช่ไหม?

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
เมื่อฤดูร้อนมาเยือนหมู่บ้านเล็กๆ

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
นกพาร์ทริจร้องเจี๊ยก ๆ ด้วยเสียงแหลมสูง

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
สวัสดีตอนเช้า.

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
นั่งลง อาหารเช้าใกล้จะพร้อมแล้ว

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
นี่เหรอ?...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
มันเคลื่อนไหว

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
จำฉันได้ไหม? อากิฮิโกะ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
เราพบกันที่งานศพของคุณปู่

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
จดจำ?

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
เอาเลย ขุดเข้าไป!

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
อร่อยใช่มั้ยล่ะ!?

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
เกี๊ยวปลาหมึกยักษ์ Kokura ดีที่สุด!

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
ผู้คนคิดว่าเกี๊ยวโอซาก้าอร่อยที่สุด

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
แต่อันจากโคคุระดีกว่า

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
คุณเห็นด้วยไหม? ฉันดีใจ.

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
บางคนมีขิงมากเกินไป

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
นั่นเป็นบาป ควรจะเป็นเพียงเศษเสี้ยว

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
คืนนี้

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
ทำไมไม่สั่งซูชิล่ะ?

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
สวัสดี

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
เมื่อพวกเขาสั่งสี่

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาหิว

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
ใช่...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
คุณหมายถึง... พวกเขาพูดเหรอ?

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
ไม่ พวกเขาชูสี่นิ้ว

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
ฉันเห็น.

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
นายไสว

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
โปรดช่วยตัวเองด้วย

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
ขอโทษ.

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
ถ้ามันเจ๋งกับพวกเขามันก็เจ๋งกับฉัน

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
ไม่รู้.

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
แล้วคุณล่ะ

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
เฮ้ ว่าไง?

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
ฉันจะพูดอะไร?

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
ขออภัย

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้วจริงๆ

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
ฉันเห็น.

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?!

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
ฉันจะไปเมื่อปิดเทอมแล้ว

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
ในเวลาประมาณหนึ่งเดือน

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
โอ้จริงเหรอ?

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
เขาจะอยู่กับเราหนึ่งเดือน ดีสำหรับคุณ

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
เฮ้ให้อะไร?

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
กินให้หมด!

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
เฮ้ คุณไสว กินให้หมด!

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ฉันไม่เคยคิดเลย

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
เขาดูเหมือนดีพอ

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
เด็ก ๆ หลงใหลในตัวเขา

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
เขาเป็นคนทำงานรายวัน

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
ฉันจะโทรไปถ้ามีอะไรต้องรายงาน

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพ่อ

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
เริ่มจากวิธีที่ง่ายที่สุดกันก่อน

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
นาโอกิ จริงจังนะ!

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
รอ! คุณกำลังจะไปไหน

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
คะแนนเต็ม!?

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
ชิเกโอะ...

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
จุดตรวจสอบข้างหน้า

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
เหยื่ออีกราย?!

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
ว่าไง?

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
ฝันร้ายเหรอ?

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
ทำไมคุณถาม?

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
ชัดเจนใช่มั้ย? นอนไม่หลับและเหงื่อออกตอนกลางคืน?

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
ฝันร้ายบ่อยๆ?

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
ครั้งแรกตั้งแต่ฉันมาที่นี่

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
เพราะฉันมาเหรอ?

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
ไม่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
มันเป็นไปได้. อาจเป็นจิตใต้สำนึกได้หรือไม่?

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
ขอโทษ.

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
ทำไมคุณถึงขอโทษอยู่เสมอ?

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
ฉัน...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
ฉันไม่ขอคำขอโทษ

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
อากิฮิโกะ คุณอายุเท่าไหร่?

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
เกือบ 22

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
คุณเป็นผู้ใหญ่ตามวัยจริงๆ

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
นั่นคงจะเป็นครั้งแรก

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
อาจเพราะฉันมีอดีตเหมือนคุณ

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
คุณหมายความว่าอย่างไร?

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้สักวันหนึ่ง

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
อะไรตอนนี้?

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
ฉันแค่อยากจะบอกว่าการปรากฏตัวของคุณช่วยได้จริงๆ

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
ฉันหมายถึง...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
ขอบคุณ.

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
อย่าพูดถึงมัน

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
ซาไวซัง มีของฝากจากบริษัทประกันภัยมาฝากค่ะ

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
ขอบคุณ.

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
การตรวจสุขภาพครั้งที่สอง? คุณโอเคไหม?

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
ฉันไม่เป็นไร.

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
วางไว้บนโต๊ะ.

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
อย่าลืมไปคลินิกนะคะ

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
แน่นอน.

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
ขออภัย...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
วันก่อนฉันทำให้คุณอาย

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
ต้องการจิบ?

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
ฉันเดาว่าไม่...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
เมื่อคืนก่อนฉันดื่มแก้วหนึ่งและนอนดูนาฬิกาปลุก

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
กลั้นเหล้าไม่ไหวจริงๆ!

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
ล่วงเวลาอีกแล้วเหรอ?

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
จริงหรือที่คุณอาศัยอยู่กับลูก?

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
ใช่.

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
ฉันก็กำพร้าเหมือนกัน

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
ทั้งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
ญาติของฉันต่อสู้เพื่อฉัน สำหรับเงินประกัน

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
พวกเขาแยกมันออกจากกัน และขังฉันไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
ฉันอยากจะมีคนแบบคุณมาดูแลฉัน

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
จริงๆ แล้วเด็กๆ พวกนั้นนั่นแหละที่ช่วยฉัน

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
พวกเขาดูแลฉัน

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
อ้อ สวาย.

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
สวาย.

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
คุณถูกเรียกเข้ามาในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
เช้านี้เพื่อนร่วมงานของคุณ

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
พบนางสาวโคโนะ เคอิโกะ เสียชีวิตแล้ว คุณรู้หรือไม่?

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้เมื่อสักครู่ที่แล้ว

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
คุณอยู่ที่ไหน

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 2?

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
ฉันอยู่ที่บ้านบนเตียง

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
คุณหมายถึง

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
ไปยังบ้านพักทามูระที่คุณพักอยู่?

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
ใช่.

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
ใครสามารถยืนยันเรื่องราวของคุณได้บ้าง?

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
ทุกคนก็หลับไปแล้ว

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
ซาไวซัง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
ไม่ ฉันสบายดี

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
คุณตระหนักถึงผลกระทบของตำแหน่งปัจจุบันของคุณหรือไม่?

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
เมื่อสักครู่ฉันแจ้งให้คุณทราบ

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
ว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเราในคดีนี้

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
มันเป็นไปตามนั้น

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถใช้เป็นหลักฐานในศาลได้

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
คุณเข้าใจไหม?

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
แล้วเราจะดำเนินการ...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
กรุณาตอบตามความเป็นจริง

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
เมื่อคืนเวลาประมาณ 20.00 น.

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
คุณพาคุณโคโนะไปที่บ้านของเธอ

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
คุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอหรือไม่?

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
คุณทำอะไรที่นั่น?

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
ไม่มีอะไรจริงๆ

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
คุณมีเพศสัมพันธ์

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
ไม่ใช่คุณ!?

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราดื่มชา

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
คุณไปอยู่ที่ไหนหลังจากออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณโคโนะ?

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
ฉันตรงกลับบ้าน

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
คุณรู้ไหมว่าตอนนั้นคุณโคโนะไปไหน?

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
ไม่

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
หลังจากที่เธอให้คุณเดินไปส่งเธอตลอดทางกลับบ้าน

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอจะออกไปข้างนอกคนเดียวหลังจากที่คุณจากไปแล้ว?

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
ฉันไม่มีความคิด

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
คุณไม่ได้โทรหาเธอเหรอ?

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
ซาไวซัง...

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
ฟังนะ...นี่แหละ

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
คุณคงเข้าใจ.

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
คุณกำลังโกหก

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
ปิดท้ายการมีเพศสัมพันธ์กับนางสาวโคโนะ

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
คุณจากไปแล้วโทรหาเธอ

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
หรือบางที...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
ซ่อนตัวและรอให้เธอจากไป

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
ครั้งนั้นท่านก็ตามล่านาง

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
และฆ่าเธอที่ริมแม่น้ำ

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
ไม่ใช่ความจริงใช่ไหม!?

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
เกิดอะไรขึ้น?

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม!?

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร - แต่คุณนอนรอเธออยู่!

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
ไม่ฉันไม่ได้

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
ให้ฉันพูดตรงไปตรงมา

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
ฉันเชื่อว่าคุณคือฆาตกร

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
และผู้กระทำความผิดของการฆ่าครั้งนี้

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
ทั้งหมดเป็นเพียงสัญชาตญาณ

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
แต่เนื่องจากเหตุการณ์นั้นบนรถบัส

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
ฉันรู้ว่าคุณจะกลายเป็นคนไม่ดี

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
ในสถานการณ์เช่นนี้

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
ดวงตาของคุณก็เหมือนกับ

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
ของนักฆ่าคนนั้น

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
ขอบคุณ.

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
สวัสดี.

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
ขอโทษ.

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
คุณนี่มันขี้แพ้จริงๆ ซาไวซัง

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
ขอโทษ.

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
ครอบครัวของเราพร้อมที่จะไล่คุณออกไปแล้ว รู้ไหม

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
คุณจะทำอย่างไร? ออกจาก?

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
ฉันบอกแม่ของฉัน

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
ว่าคุณไม่ใช่ฆาตกร

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
แต่พวกเขากังวลจริงๆ ว่าคุณจะตามหาเงินของลูกๆ

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
ที่พวกเขาต้องการใช้จ่าย

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
ฉันบอกเธอว่าคุณไม่ใช่แบบนั้น

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
ขอบคุณ.

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
คุณอาจไม่เข้าใจ แต่คุณค่อนข้างหลงตัวเอง

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
แต่ปล่อยให้เด็ก ๆ ออกจากมัน

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
ขอโทษ.

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
หนุ่มน้อย คุณเป็นผลงานชิ้นหนึ่งจริงๆ

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้ด้วยการขอโทษ?

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
แต่มันจะใช้งานไม่ได้เมื่อครอบครัวของฉันลงมายังสถานที่แห่งนี้

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
ฉันไม่สามารถช่วยได้

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
เห็นมั้ยโคซึเอะ?

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
มหาสมุทร

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
คุณเห็นมันไหม?

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
มหาสมุทร

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
ถึง: ซาไว เซอิจิ จาก: ซาไว ยูมิโกะ

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
ลุงมาโคโตะ ฉันขอโทษ

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
เพื่ออะไร?

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
พ่อกับแม่ไม่ได้พยายามช่วยคุณ

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
ไม่ต้องกังวล. มันถูกคาดหวัง

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
ฉันกับคุณปู่เชื่อในตัวคุณ

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
ฉันเชื่อในตัวคุณเช่นกัน

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
และแม้กระทั่งในพ่อแม่ของคุณ

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
เกิดอะไรขึ้น?

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
กรุณาอย่าร้องไห้.

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
คุณไม่เคยร้องไห้ตอนเด็กๆ

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
แต่คุณไม่เข้าใจ

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
ในการเริ่มต้น

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
ฉันก็สงสัยคุณลุงเหมือนกัน

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
หากใครเป็นเราเองที่ต้องโทษ...ที่ทำให้คุณกังวล

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
ตอนนี้เช็ดน้ำตาของคุณ

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
กลับบ้านไปทำการบ้านของคุณ

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
คุณลุงมาโกโตะ

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
คุณจะไปหาป้ายูมิไหม?

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
ฉันคิดว่า.

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
ฉันอยากเจอเธอเหมือนกัน

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
ทำไมคุณไม่?

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
ฉันจะบอกเธอว่าคุณคิดถึงเธอ

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
เธอรักคุณจริงๆ มันจะทำให้เธอมีความสุข

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
การแจ้งการหย่าร้าง

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
เป็นเรื่องดีที่เห็นคุณสบายดี...

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
นอนหลับ?

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
บาง.

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
ยังคงฝันร้ายอยู่ใช่ไหม?

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
เป็นครั้งคราว.

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินว่าคุณกลับมา

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
ทำไมคุณกลับมา? คิดถึงบ้าน?

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่ได้

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
แต่สุดท้ายแล้ว

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
มันไม่ได้ผล

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
ฉันคิดว่าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
แต่สิ่งต่างๆ ก็ยังคงดำเนินต่อไป

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
เริ่มต้นใหม่

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
นั่นไม่เป็นความจริง!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
คุณเพิ่งวิ่งหนี

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
คุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
ไม่เคยคิดถึงฉันเลย

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
ฉันเสียใจ.

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
คุณทิ้งฉันไว้ในเมืองเล็กๆ ที่น่าเศร้านั้น

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
คุณเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ มาโกโตะ

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายคนอื่น

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
จริงหรือ

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
มีความสุขสำหรับฉันไหม?

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
ไม่

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
ฉันไม่รู้

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
คุณแย่มากจริงๆ

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
ขอโทษ.

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
ถ้าอย่างนั้น...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
ใช่ไหม?

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
คุณด้วย.

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
มาโกโตะ?

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
คุณเคยคิดที่จะเริ่มต้นใหม่กับฉันบ้างไหม?

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
มันสายเกินไป

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
ยูมิโกะ?

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
คุณคิดว่าเราสามารถมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่นเท่านั้นหรือไม่?

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
ขอโทษ. ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
ฉันไม่รู้...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
มันจะดีมากถ้าคุณทำได้

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
คุณ. ฉันคิดว่าคุณทำได้

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
แต่คุณไม่สามารถทำเพื่อฉันได้

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
ฉันขอโทษ.

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
อย่าเป็น.

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
ยกโทษให้ฉัน.

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฉันจริงๆ

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
ฉันรู้ว่าคุณทำ

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
เขากำลังร้องไห้

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
คุณเป็นใคร?

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
ความสัมพันธ์เด็กเหรอ?

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
มาโคโตะอยู่แถวนี้เหรอ?

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- เขาหลับแล้ว. - ดังนั้นปลุกเขาให้ตื่น

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
ทำไม

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ เข้าไปเลย

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใครกันแน่

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
ที่จะออกคำสั่งให้ฉัน!?

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
ดัง! บอกเขาไปว่านี่คือชิเงโอะ

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
ชิเกโอะอะไรนะ?

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
อยากเตะก้นเหรอ!

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
แล้วหุบปากและทำตามที่บอก

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
นั่นคืออะไร?

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
คุณเกี่ยวกับอะไร?

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
มาโคโตะ รีบหน่อยสิ เจ้านายโทรมา

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
เรามาจากเมืองเดียวกันเหรอ?

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- นั่นอยู่ที่ไหน? - โมจิ.

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
แล้วสำเนียงเมืองใหญ่คืออะไร?

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
ฉันโตที่โตเกียว

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
สำเนียงเมืองเล็กๆ ของคุณคืออะไร?

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
คุณจะระวังปากของคุณ

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
ขอโทษนะอากิฮิโกะ

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
คอยดูนะเจ้าน้ำมูกน้อย

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
ฉันจะเตะก้นเขา

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
ดู? ตัวนี้ยกแขนขึ้นลง

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
และอันนี้ดำเนินการบูม

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
และอันนี้สำหรับถัง

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
นี่ล็อคนิรภัย ต้องการลองด้วยตัวเองหรือไม่?

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
แค่นั้นแหละ.

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
ดี. แค่นั้นแหละ.

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
ตอนนี้ย้ายบูม

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
ถูกต้องแล้ว

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
ตอนนี้ลองขุดดู

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
นำถังไปข้างหน้า

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
คุณได้รับมัน

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
ทำไมคุณถึงพลาดการตรวจสุขภาพ?

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
ฉันจะเข้าไปสักครั้ง

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
นั่นเป็นอาการไอที่น่ารังเกียจทีเดียว อย่างน้อยก็ลดปริมาณควันลง

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
ใช่ฉันเดา

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
ฉันจะวางคุณไว้บนเครื่องตักไอน้ำ

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
ฉันเพิ่งจำได้

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
นั่นอะไรน่ะ?

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
จำได้ไหมว่าเราหลงใหลคนขับรถบัสมากแค่ไหน?

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
คุณสามารถกลับไปขับรถได้

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
ที่จริงแล้วสิ่งที่คุณทำคือเดินตามเส้นทางเดิมซ้ำไปซ้ำมา

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
แล้วรถบัสคันนั้นก็เกิดขึ้น

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
และนั่นก็คือมัน

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
นั่นก็จะเกิดขึ้นในงานไหนก็ได้

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
แต่การใช้เครื่องพ่นไอน้ำนั่นทำให้ฉันกลับมา

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
แต่ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกัน

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
กับรถบัสอีกประเภทหนึ่ง

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
คุณหมายความว่าอย่างไร?

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
ฉันไม่รู้.

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
คุณไม่รู้เหรอ?

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
รถบัสรูปแบบใหม่เหรอ?

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
ฮิโตชิ เรากำลังออกเดินทาง

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
นาโอกิ...

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
นาโอกิ มองฉันสิ

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
คุณทุบหลุมศพใช่ไหม?

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
รู้สึกดีขึ้นไหม?

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
ไปนอนได้แล้วไม่ต้องกังวล

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
อย่าร้องไห้.

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
คุณโดนหัวใช่ไหม?

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
สิ่งแรกในตอนเช้า

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
อากิฮิโกะจะแก้ไขทุกอย่าง

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
ดังนั้นโปรดอย่าร้องไห้

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
คุณโกรธนาโอกิหรือเปล่า?

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
แม้ว่าเขาจะทำอะไรไปแล้ว?

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
จริงหรือ

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
คุณรู้ได้อย่างไร

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
เขาทำอะไร?

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ถาม...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
ขอเพียงอย่าร้องไห้

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
เฮ้ โคซึเอะ

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
เราทุกคนจากไปพร้อมๆ กัน และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
ตกลง มันตกลงกันแล้ว

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
วิธีนั้น

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้ตลอดเวลา

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
ฟังนะ

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
โคซูเอะ

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
ก่อนอื่นคุณจะต้องกินเพื่อให้มีกำลังกลับคืนมา

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
ฉันจะไปซ่อมบางอย่างให้คุณ

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
คุณต้องปล่อยฉันไปถ้าคุณต้องการให้ฉันทำอาหารบางอย่าง

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
ยังไม่ได้เหรอ?

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
ดังนั้นเพียงแค่พักผ่อนและผ่อนคลาย

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
นั่นอะไรน่ะ?

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
ฉันซื้อมัน.

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
อะไร... เพื่ออะไร?

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
เราสี่คนก็ไปเที่ยวได้

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
ความคิดบ้าบออะไรแบบนั้นน่ะเหรอ?

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
ลูกไม่อยากจากไป

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
หยุดกดดันพวกเขาได้แล้ว

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
เราต้องออกไปจากที่นี่

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
ทำไม

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
เพราะเราต้อง

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
ความหวาดระแวงของคุณทำให้คุณหลบหนีจากความเป็นจริง

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
พวกเขาอยู่เงียบๆ อยู่ที่นี่ดีกว่า

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
คุณอยากจะทำให้พวกเขาไม่พอใจด้วยอัตตานิยมล้วนๆ ใช่ไหม?

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
มันไม่มีประตูอัตโนมัติ

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
มันใช้แล้ว แต่เราซ่อมมัน เราก็อยู่ได้

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
พร้อมเตียงและโต๊ะบางส่วน

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
คุณต้องการที่จะช่วย?

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
คุณมากเกินไป.

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นปีเตอร์แพนขนาดนี้

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
ฉันยอมแพ้.

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
คุณเป็นไปไม่ได้

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
เอาล่ะ นาโอกิ

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
โคสึเอะ ไปกันเถอะ

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
ตกลง...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
ฉันยอม...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
เหมาะกับตัวเอง

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
ลองเอามันออกไปปั่นดู

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
รอฉันด้วย!

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
ปิดประตูมันไม่อัตโนมัติ...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
เฮ้ ชิเงโอะ ขอบคุณมาก

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
นี่คือรถบัสรูปแบบใหม่

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
ใช่ แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
เฮ้. คุณโตเกียว ตื่นแล้วยื่นมือมา

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
Who's Tokyo?

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
Get in gear, Tokyo.

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
ทัศนคติเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองพอแล้ว!

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
You started, Tokyo.

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ฮิคทาวน์

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
I'm from Yahata.

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
ขอโทษครับคุณยาฮาตะ

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
ซาไวซัง อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
ขอบคุณ. ฉันจะเข้าไปทันที

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
I bought a bus.

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
Planning another escape?

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
มากหรือน้อย

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
เราต้องใช้เวลาเพื่อค้นหาตัวเอง

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักพักได้ไหม?

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
ไม่ใช่ถ้าคนเอาแต่ตายต่อไป

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
จะไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
สวาย

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
ฉันไม่ชอบคุณจริงๆ

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
ฉันบอกคุณได้เลยว่างานของฉันไร้ความหมาย

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
แต่

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
ฉันไม่มีที่ที่จะกลับไป

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
โอเค เราไปแล้ว

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
ดูแลตัวเองด้วยนะ ชิเกโอะ

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
นี่ไม่ใช่เส้นทางรถเมล์เก่าของคุณใช่ไหม

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
เรากำลังเริ่มต้นจากตรงนี้

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
ลองมองดูยาวๆ ให้ดี

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
โอ้ ฉันควรจะบอกคุณ...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
อะไรนะ?

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
ฉันบอกว่าฉันเคยมีประสบการณ์สิ่งที่คุณมีจำได้ไหม?

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
โอ้ใช่แล้ว!

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
ในความเป็นจริง

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
ฉันก็เกือบจะถูกฆ่าเหมือนกัน

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
โดยยากูซ่าเพื่อนของเพื่อนพร้อมปืน

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
จริงหรือ!?

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
เพื่อนของฉันช่วยฉันไว้และฉันก็หนีไปได้

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
นี่เมื่อไหร่?

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
สี่ปีที่แล้ว

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
ชั้นมัธยมปลาย.

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
ยากูซ่าฆ่าตัวตาย และเพื่อนของฉันก็หายตัวไป

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
จริงหรือ

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
ฉันสงสัยว่าเขาทำอะไรอยู่

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
คุณเคยกลับไปที่นั่นไหม?

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
ไม่แน่นอน ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
นั่นก็เหมือนกับการกลับไปสู่ที่เกิดเหตุ

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
ฉันไม่ใช่อาชญากร

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
คุณดูทีวีมากเกินไป

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
มันอาจจะคุ้มค่าที่จะกลับมาเยือนสักวันหนึ่ง

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
ทำไม

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
แต่ฉันไม่ต้องการ

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไปแล้วจริงๆ

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
ว่าเขาจะฆ่าฉัน

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
มีศพสองศพอยู่ตรงหน้าฉัน

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
ฉันกลัวมาก

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
คุณรู้?

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
ตัวเองไม่กลัวเหรอ?

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
พวกเราสามคน นาโอกิ โคซึเอะ และฉัน

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
เรารอดชีวิตมาได้

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
ฉันอยากกลับไป

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
ฉันจะไม่กลับไป

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
โคซูเอะ.

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
ใส่กาแฟลงในแกงก็จะดี

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
เฮ้ นาโอกิ!

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
ซาไวซัง!

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
เฮ้ทุกคน!

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
อากิฮิโกะ ฉันจะไปนอนแล้ว

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
ราตรีสวัสดิ์.

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
อาโอโมริอยู่ไกลเกินไปหรือเปล่า?

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
เพื่อนของฉันเป็นนักฉายภาพ

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
ในศาลากลางที่นั่น

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
ฉันคิดว่าจะไปช่วงฤดูร้อนนี้

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
เขารู้จักชนพื้นเมืองอเมริกันที่สามารถงอช้อนได้

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
ผู้ทรงรักษาเขาด้วยยาอัศจรรย์

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
อาโอโมริ?

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
คุณคิดว่ารถบัสคันเล็กของเราจะทำสำเร็จไหม?

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
หยุด เบรก! คนที่อยู่ตรงกลาง!

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
ยินดีต้อนรับ!

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
คุณจะได้อะไร?

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
นางสาว!

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
ข้าวกับผักดองร้อนๆ

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
สลัดผักสดหนึ่งอัน

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
อาหารกลางวันซุปลูกชิ้นหนึ่งมื้อ

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
ซาวาอิซัง แล้วคุณล่ะ?

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
ฉันจะมีซุปลูกชิ้นด้วย

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
เธอดูเหมือนเพื่อนเก่าเลย

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
มาจากไหน?

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
คุณโอเคไหม?

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
คาร์ซิก?

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
ขออนุญาต!

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
มันคืออะไร?

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
เพื่อนของฉันเพิ่งอ้วก

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
นาโอกิไปแล้ว

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
เราจะไปได้ไกลกว่านี้หากเราแยกจากกัน

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
ตกลง ฉันจะดูที่นี่

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
หาเขาเจอเหรอ?

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
เขาหลับไปแล้วเมื่อฉันกลับมา

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
พบหญิงถูกฆ่า

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
ซาไวซัง คุณดูแย่มาก

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
ใช่?

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- คุณป่วยหรืออะไร? - เรียงลำดับของ

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
ว้าว คุณกำลังลุกไหม้!

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
ฉันเดาอย่างนั้น

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
อยู่บนเตียงดีกว่า

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
ฉันเดาว่าฉันควร

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
คุณยังคงรู้สึกเย็นชาจากคุก

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
นาโอกิ ไปโรงอาบน้ำกันเถอะ

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
โคสึเอะ ไปทำความสะอาดกันเถอะ

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
ไม่มาเหรอ นาโอกิ?

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
คุณก็ป่วยเหมือนกันเหรอ?

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
นั่นแย่เกินไป

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
น้ำสำหรับทำยา

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
พวกคุณพักผ่อนและหายไวๆ นะ

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
อย่าลืมยาของคุณ

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
ไปกันเถอะโคซึเอะ

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
เกิดอะไรขึ้น?

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
เขาหายไปอีกแล้ว

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
แตกแยกอีกแล้วเหรอ?

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
ไม่สิ เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
ฉันไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่าตายในเมืองที่เราเพิ่งจากมา

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
เป็นคุณหรือนาโอกิ

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
ฉันก็ดิ้นรนเหมือนคุณ ฉันคิดเกี่ยวกับการฆ่า

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัว

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
อย่าโง่เลย

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
ไม่เคยพิจารณาเลยเหรอ?

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว ฉันก็มีความอยากเหมือนกัน

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
ฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าฉันยอมแพ้?

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
ถ้าฉันฆ่าคนอื่น...

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
หมายความว่าฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
ฉันก็ขัดขืนเหมือนกัน!

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
นั่นก็เพียงพอแล้ว

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
อยู่ที่นี่และดูแล Kozue

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- เลขที่! - เชื่อฉันเถอะ เชื่อไหม!

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
ทำไมฉันไม่สามารถฆ่าได้?

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
ปล่อยมีดไปเถอะ

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
ปล่อย!

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
ฉันจะทำอย่างไร?

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
มันเจ็บไหม?

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
คุณอยากให้ฉันลองฆ่าดูไหม?

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
เราจะหาคนมาฆ่าด้วยกันได้...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
คุณคิดอย่างไร นาโอกิ?

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
ไปกันเลย มาฆ่าใครสักคนกันเถอะ

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
มันคืออะไร?

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
คุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคนใช่ไหม?

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
ถ้าอยากจะฆ่า

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
ทำไมเราไม่เริ่มกับคนที่คุณรักที่สุดล่ะ?

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
นาโอกิ...

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
กลับรถบัสกันเถอะ

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
จับไว้ให้แน่นตอนนี้

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
ไม่ล้มแล้วทำร้ายตัวเอง

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
เราสามารถขี่เป็นวงกลมแบบนี้ได้

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
หรือกลับไปฆ่าโคสึเอะ

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
มันจะเป็นอย่างไร?

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
ตัดสินใจรอบที่สามของเรา

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
เราสามารถไปที่นี่ต่อได้

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
นาโอกิ...

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องมีชีวิตอยู่

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
แต่ฉันกำลังถามคุณ

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
ไม่ต้องตาย

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
เราจะพบกันอีกครั้ง

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
เราจะรอคุณอยู่

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
เราจะมารับคุณ

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
เข้าใจ?

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
ตกลงตอนนี้ไปกันเถอะ

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
สถานีตำรวจ

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
ไม่มีอะไร.

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
มันเป็นเรื่องยาก จู่ๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
ฉันไม่ดีกับผู้หญิงร้องไห้

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
เธอรู้.

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
โดยไม่ต้องใช้คำพูด

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
ไม่ว่าจะห่างกันแค่ไหน

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
เธอสามารถสื่อสารกับเขาได้

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือของเขา

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
ในคุกหรือสถาบัน

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
มันน่าเศร้า

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
แต่เราไม่ควรขังคนที่ล้ำเส้นไว้หรือ?

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
มันคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
ออกไป!

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
สิ่งที่ดีที่สุด?!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
คุณหมายถึงอะไรดีที่สุดสำหรับเขา?

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
มันไม่สำคัญว่าเขาจะไปที่ไหน

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
สักวันเขาจะกลับมาทวงคืนทุกสิ่งที่สูญเสียไป!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
และเมื่อเขาทำ คนเช่นคุณจะมายืนขวางทางเขา

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
สำหรับฉัน ฉันจะเดิมพันด้วยชีวิตเพื่อปกป้องเขา

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
อย่าลืมว่า!

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
กลับมาถ้าคุณเปลี่ยนใจ

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
ฉันจะรอคุณเช่นกัน

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
ปัญหาของเขาคืออะไร?

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
โคซูเอะ

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
คุณเห็นมันไหม?

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
มหาสมุทร โคซึเอะ

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
ไปทะเลกันเถอะ

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
ใช้สายตาของคุณ

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
แสดงมหาสมุทรให้ฉันดู

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
โคซึเอะ ดูสิ พระจันทร์...

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
คืนนี้ไม่สวยเหรอ?

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
มันสวยงามเสมอ

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
เคยไปทะเลไหม Kozue?

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
หลังจากที่ฉันออกไปเดินเล่น

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
ฉันมักจะอยู่ใกล้ทะเล

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
นั่งบนทรายมองทะเล...

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
อย่างอื่นดูเหมือนไม่สำคัญ

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
คุณคิดอย่างไร?

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
เราไปทะเลกันมั้ย?

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
เขาลืมสิ่งนี้

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
ฉันไม่ควรลำบากขนาดนี้

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
นาโอกิ

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
คุณเห็นมันไหม?

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
ฉันกำลังมองดูมหาสมุทร

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
ช่างเสริมสวยโมริยามะ ยูมิโกะพูด

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
พ่อ.

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
แม่.

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
ไอ้บุสแจ็ค.

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
นาโอกิ.

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
อากิฮิโกะ

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
ดูสิ ออกไปนอกหน้าต่าง

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
พ่อ!

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
แม่!

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
ไอ้บัสแจ็ค!

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
นาโอกิ!

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
อากิฮิโกะ!

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
นายไสว!

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
โคซึเอะ!

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
กลับบ้านกันเถอะ!

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
ยาคุโช โคจิ

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
มิยาซากิ อาโออิ

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
มิยาซากิ มาซารุ

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
ไซโต โยฮิจิโระ

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
โคคุโช ซายูริ

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
มิตซูอิชิ เคน

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
ริจูไป

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
มัตสึชิเกะ ยูทากะ

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
ชิโอมิ ซันเซย์

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
ชินเกียวจิ คิมิเอะ

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
เด็น เด็น

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
ชินะ เออิฮิ

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
นากามูระ ยูจิ

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
เอซูมิ เอเมอิ

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
โนมา โยโกะ

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
โอโนะ มาชิโกะ

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
อิโนะอุเอะ ฮาจิเมะ

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
โอเซกิ มาซาโยชิ

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
ฮอนด้า เท็ตสึโระ

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
ผู้อำนวยการสร้าง

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
ชิโอบาระ โทรุ (เดนสึ)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
NAGASE Fumio (อิมาจิก้า)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
เซ็นโตะ ทาเคโนริ (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
ทากิชิมะ มาซายูกิ (โรงละครโตเกียว)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
ผลิตโดยเซ็นโตะ ทาเคโนริ

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
กำกับภาพ: แทมรา มาซากิ

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
แสง: SATO Yuzuru

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
เสียง: คิคุจิ โนบุยูกิ

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
ผู้ออกแบบการผลิต: ชิมิซุ ทาเคชิ

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
ทำนอง: ยามาดะ อิซาโอะ และ อาโอยามะ ชินจิ

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
ผลิตและจำหน่าย: Suncent CinemaWorks

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
เขียนบทและกำกับโดย อาโอยามะ ชินจิ